1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,343
Escreva seus pesadelos
e eles vão parar.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,803
Esse é um bom começo.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,179
Eu acho que ficar aqui
foi um erro.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,432
Tendo remorso de comprador.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,434
Você tem que se mover.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,811
Eu sei que você pode fazer isso.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,105
Precisamos de uma dinâmica melhor do que
você não está seguindo minhas ordens.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,523
Você irá embora em breve.

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Ah, eu não assusto
tão facilmente.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,694
Estou namorando.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,821
Estou preocupado, estou
ficando muito apegado.

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,573
Eu ouvi sobre
o guarda florestal morto.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,658
Por um minuto,
Pensei que fosse você.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,320
Vamos, vamos atender
aqueles joelhos.

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,489
Vamos.

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,616
Um dia seremos
na hora certa.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,410
Arrasando, mamãe.

19
00:01:18,411 --> 00:01:20,245
Use esses poderes
para sempre, garoto.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
Copie isso.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,667
Ah, Jesus...

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,252
Acho que vou morrer.

23
00:01:27,253 --> 00:01:29,296
Como você pode ser tão rápido?

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,383
Meu corpo é meu templo, amor.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,803
Talvez eu me torne um ranger.
- Oh sim?

26
00:01:35,804 --> 00:01:39,515
E você pode ficar em casa
e atender às minhas necessidades.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,600
Garota...

28
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
Arranjem um quarto, seus idiotas.

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,275
- Preciso ir trabalhar.
- OK.

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,568
O que? Tem que começar a trabalhar?

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,528
Ela conseguiu um emprego?

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,321
Algumas semanas atrás.

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,489
Ela disse que
pediu um favor.

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,117
É meio período.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,452
Estávamos realmente lutando,
então está tudo bem agora.

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,288
- Legal.
- Oh meu Deus.

37
00:02:03,289 --> 00:02:05,499
Oh!

38
00:02:05,500 --> 00:02:08,293
Bem na hora.
- Bombeiros.

39
00:02:08,294 --> 00:02:10,587
eu amo
temporada de combate a incêndios.

40
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
Oh sério?

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,091
Eu não sei, cara.

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,385
Cara, estou lhe dizendo,
isso é perfeito.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,846
Eu ouço o que você é
dizendo, mas...

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,472
não existe tal coisa
como um crime perfeito.

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,391
Não, não, eu poderia
retire-o.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
Eu assisto muito
documentos sobre crimes verdadeiros, cara.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,894
Cara, você não consegue nem
mantenha sua tocha de gotejamento

48
00:02:25,895 --> 00:02:26,812
de ficar entupido.

49
00:02:26,813 --> 00:02:28,397
Oh.

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
Eca...

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,492
Anna, é o Jesse.

52
00:02:40,493 --> 00:02:44,496
Eu, uh... posso entrar?

53
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
estou aqui
consertar sua pia?

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Ana?

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,632
Ei.
- Ei.

56
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
Vocês viram Anna?

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,429
Eu deveria
para consertar sua pia.

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,432
Uh, eu não sei,
há dois dias,

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
mas eu não vi
ela desde então.

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
Sim, estive fora.

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,188
Quando foi a última vez
algum de vocês trancou as portas?

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Nunca.

63
00:03:15,737 --> 00:03:17,321
Ei!

64
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Vocês sabem onde
Pombo Ranger é?

65
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
Esperando que ela apareça
no seu bar mais tarde.

66
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Me diverti um pouco
com ela no ano passado,

67
00:03:26,498 --> 00:03:28,916
e, uh, espero que ela tenha sentido minha falta.

68
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
Ei, ignore esse cara.

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,629
Além disso, você é o único
consertando a pia de Anna.

70
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Certo? Huh?

71
00:03:35,674 --> 00:03:38,342
Sim!

72
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Não no momento.

73
00:03:41,930 --> 00:03:43,764
Ah...

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Ana!

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
Certa vez li sobre
uma espécie de masmorra

76
00:04:31,646 --> 00:04:33,939
chamado de masmorra.

77
00:04:33,940 --> 00:04:36,525
Um buraco escondido com
apenas uma rota de fuga

78
00:04:36,526 --> 00:04:39,236
através de uma escotilha no topo.

79
00:04:39,237 --> 00:04:42,740
Muitas vezes um insondável
punição.

80
00:04:42,741 --> 00:04:45,784
A pergunta é...

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
O que diabos eu fiz?

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,376
Olá, Charlie.

83
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Precisa de um pouco de serragem
para a barra.

84
00:04:59,049 --> 00:05:01,508
Os sacos jumbo são
em ordem de espera,

85
00:05:01,509 --> 00:05:04,386
mas eu consegui
faltam alguns 20 anos.

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,930
Sim?
Vou levar os dois.

87
00:05:06,931 --> 00:05:08,640
Algum e-mail?

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,568
Qualquer chance que você puder
levar isso de volta para Anna?

89
00:05:19,569 --> 00:05:21,653
Encontrei esperando por mim
com 40 dólares em cima

90
00:05:21,654 --> 00:05:23,405
quando eu abro.

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
O código postal está borrado,
então não posso enviar.

92
00:05:25,909 --> 00:05:28,077
Posso devolver para ela.

93
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
Ok, aí está.

94
00:05:29,913 --> 00:05:31,830
Coloque serragem na minha conta.

95
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
Pegue-o antes de fechar.
- Claro.

96
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
- Obrigado, Carlinhos.
- Mais tarde.

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Dor de cabeça,
confusão mental, náusea...

98
00:05:43,468 --> 00:05:46,720
Fiquei bêbado e caí
neste buraco durante uma caminhada?

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
Não sinto cheiro de bebida.

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
E eu não tenho
boca de vinho.

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,896
Um acidente durante uma caverna?

102
00:05:55,897 --> 00:05:58,023
eu não usaria
esta engrenagem para a caverna.

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,693
E eu não tenho
qualquer corda em mim.

104
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
eu vou ter
para libertar o solo.

105
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
Caí.
Eu caí enquanto caminhava,

106
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
e agora eu tenho
uma concussão

107
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
e meu ombro ruim está fora

108
00:06:18,837 --> 00:06:22,840
e eu não tenho corda,
o que significa que estou preso.

109
00:06:22,841 --> 00:06:24,550
estou preso
e eu nem consigo me lembrar

110
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
como cheguei aqui.

111
00:06:27,846 --> 00:06:29,847
O que Molly faria?

112
00:06:29,848 --> 00:06:31,515
Molly me diria para parar
sendo uma rainha do drama

113
00:06:31,516 --> 00:06:35,102
e faça o próximo
coisa mais necessária.

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Isso vai ser péssimo.

115
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Não, Anna esta noite, hein?

116
00:07:05,759 --> 00:07:07,926
eu acho
ela está apenas escondida.

117
00:07:07,927 --> 00:07:11,764
Bem, eu tentei
para segurá-la.

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,724
Estou começando a me preocupar.

119
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
Entendi, mano.

120
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
Anna me fantasiou
ano passado também.

121
00:07:18,772 --> 00:07:20,147
Você tem que pegar
o que você pode conseguir

122
00:07:20,148 --> 00:07:21,774
com esse tipo de
mulher, certo?

123
00:07:21,775 --> 00:07:23,484
Última rodada para eles.

124
00:07:23,485 --> 00:07:25,235
O que? Você quer dizer nós?

125
00:07:25,236 --> 00:07:26,195
Sim, você pode terminar
suas bebidas e saia.

126
00:07:26,196 --> 00:07:28,947
Qual é o seu problema, cara?

127
00:07:28,948 --> 00:07:30,909
Quero dizer, é óbvio
você não consegue lidar com Anna Pigeon.

128
00:07:33,745 --> 00:07:36,997
Ei, talvez você devesse
deixe-me cuidar dela para você.

129
00:07:36,998 --> 00:07:41,835
Ah, garoto.

130
00:07:42,879 --> 00:07:43,921
Ei, ei.

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
Ei!

132
00:07:48,009 --> 00:07:50,177
Tire-os daqui,

133
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
e coloque um pouco de serragem
para absorver essa bagunça.

134
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Você o ouviu.

135
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
Eu estou indo.
Vamos.

136
00:08:01,147 --> 00:08:03,941
Esta é Anna Pombo.
Deixe um recado.

137
00:08:03,942 --> 00:08:07,027
Olá?
Alguém pode me ouvir?

138
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Tem alguém aí?

139
00:08:11,032 --> 00:08:12,866
Tem que haver
algo que eu possa usar

140
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
para sair daqui.

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,954
Ah, sim, vamos lá.

142
00:08:16,955 --> 00:08:18,914
Vamos, trabalhe.

143
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
Por favor, trabalhe.

144
00:08:36,683 --> 00:08:39,018
Bem, minha bússola está torrada.

145
00:08:47,736 --> 00:08:50,612
Esperança é a coisa
com penas.

146
00:08:50,613 --> 00:08:54,783
Eu realmente poderia usar
algumas penas agora.

147
00:08:54,784 --> 00:08:56,744
E uma garrafa de água.

148
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
Estou fraco.
Preciso de comida e água.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,911
Eu estive aqui
um tempo.

150
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
Pelo menos um dia.

151
00:09:44,209 --> 00:09:45,877
Ei.

152
00:09:48,046 --> 00:09:50,089
Ei!

153
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Olá?

154
00:09:53,301 --> 00:09:55,135
Ei, socorro!

155
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
Ei!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
Você não pode me deixar aqui.
Por favor!

157
00:10:21,079 --> 00:10:24,790
Eu não caí,
e não foi um acidente.

158
00:10:24,791 --> 00:10:24,833
Alguém me colocou aqui
de propósito.

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,055
Chega Ana!

160
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
Nosso primeiro lugar nas Alturas
era mais ou menos desse tamanho.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
Embora...

162
00:10:52,527 --> 00:10:55,446
Tinha mais luz natural.

163
00:10:55,447 --> 00:10:57,489
Quando eu morri, você não pôde
sair do nosso apartamento

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,491
durante seis semanas.

165
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
Você queria as paredes
para se aproximar e sufocar você.

166
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Eu não acho isso
é o que você quis dizer.

167
00:11:06,708 --> 00:11:10,544
eu...

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,506
Eu devo estar perdendo isso
se você está aqui.

169
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
Ei, vamos lá.
É divertido ter por perto.

170
00:11:17,344 --> 00:11:20,179
Quando você estava vivo.

171
00:11:20,180 --> 00:11:23,640
Você estando aqui agora...

172
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Talvez eu esteja ficando louco.

173
00:11:27,729 --> 00:11:31,607
Talvez eu esteja morrendo.

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,817
Talvez ambos?

175
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
Se Molly estivesse aqui,
ela saberia o que dizer.

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,822
Ela diria que meu subconsciente
conjurou você

177
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
para me trazer conforto.

178
00:11:43,411 --> 00:11:47,539
Síndrome do Terceiro Homem.
Certo, certo.

179
00:11:47,540 --> 00:11:50,667
Cara, Molly é tão inteligente.

180
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Muito inteligente, Zachary.

181
00:11:52,671 --> 00:11:54,129
Algum idiota
fiz isso com você,

182
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
mas você não consegue se lembrar
quem ou por quê.

183
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Eu continuo tendo
esses flashes de memória,

184
00:12:01,346 --> 00:12:05,808
mas eu não posso
junte tudo.

185
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
Estou com tanta sede,
Eu nem consigo pensar.

186
00:12:08,353 --> 00:12:11,647
Minha cabeça está latejando.

187
00:12:11,648 --> 00:12:14,817
Lembre-se do que eles
te contei na terapia do luto

188
00:12:14,818 --> 00:12:16,902
sobre gatilhos de trauma?

189
00:12:16,903 --> 00:12:19,697
Sons, gostos,
cheiros, texturas.

190
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
Todos são gatilhos de memória.

191
00:12:25,787 --> 00:12:28,455
E se eu não
quer lembrar?

192
00:12:28,456 --> 00:12:32,292
Anna, está tudo bem
lembre-se das coisas ruins.

193
00:13:00,322 --> 00:13:01,947
Você tem cinco minutos
devolver esta praia

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,241
ao seu esplendor natural.

195
00:13:04,242 --> 00:13:05,659
Ou o quê?

196
00:13:05,660 --> 00:13:07,453
Estou banindo você
do parque.

197
00:13:07,454 --> 00:13:09,163
- Vamos...
- Ok, ok, pessoal,

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
você ouviu o ranger.
Vamos, vamos.

199
00:13:12,751 --> 00:13:15,502
Olá, olá.

200
00:13:15,503 --> 00:13:20,424
Olha, temos cinco dias restantes
da nossa viagem, ok?

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
Por favor, não nos devolva.
tudo bem?

202
00:13:22,385 --> 00:13:25,345
Não vai acontecer de novo.

203
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
Honra de escoteiro, uh,
Pombo Ranger.

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
Meu nome é J.P.

205
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Estamos bem?

206
00:13:39,361 --> 00:13:43,530
Não urinar dentro
200 pés de uma fonte de água.

207
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
Não beba na praia.
Não é permitido acampar na praia.

208
00:13:46,785 --> 00:13:49,912
Não perturbe os outros
desfrute tranquilo do parque.

209
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
Desculpe, não fiz isso.

210
00:13:51,998 --> 00:13:52,581
Desculpe, desculpe, o que foi isso?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
Qual foi a última parte?

212
00:13:54,042 --> 00:13:55,793
eu simplesmente não peguei
essa última parte.

213
00:13:55,794 --> 00:13:57,461
Oficial, foi?

214
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Eu acho, ah,
mais uma vez.

215
00:14:01,925 --> 00:14:03,967
Você vai
pague por isso.

216
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
É possível que
merdinha fez isso comigo?

217
00:14:07,889 --> 00:14:12,393
Se ele fez isso, Anna,

218
00:14:12,394 --> 00:14:15,813
você só tem dois dias restantes
antes de saírem do parque.

219
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
E eu morro neste buraco.

220
00:14:24,364 --> 00:14:27,032
Agora, por que Anna enviaria
todas essas coisas pessoais

221
00:14:27,033 --> 00:14:29,451
de volta para Nova York?

222
00:14:29,452 --> 00:14:31,161
Nada disso faz sentido.

223
00:14:31,162 --> 00:14:33,539
Talvez por causa
sua briga com Geoff.

224
00:14:33,540 --> 00:14:35,749
Eles tiveram uma verdadeira explosão
há três dias.

225
00:14:35,750 --> 00:14:37,835
É por isso que ela reservou
uma semana de folga do trabalho.

226
00:14:37,836 --> 00:14:40,045
Ela finalmente se cansou
e voltou para casa em Nova York.

227
00:14:40,046 --> 00:14:43,048
Ela não iria embora sem
dizendo adeus para mim.

228
00:14:43,049 --> 00:14:44,842
Ela definitivamente
não iria embora

229
00:14:44,843 --> 00:14:47,136
sem dizer adeus
para mim também.

230
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
Anna realmente não parece
o tipo potluck de festa de despedida.

231
00:14:50,974 --> 00:14:53,767
Verdadeiro.

232
00:14:53,768 --> 00:14:57,021
Ok, mas Anna está sempre
esteve lá para mim.

233
00:14:57,022 --> 00:15:00,649
O que quer que esteja acontecendo,
Eu estou lá para ela também.

234
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
Eu também.

235
00:15:37,062 --> 00:15:40,773
Iniciando um incêndio
para sinalizar por ajuda.

236
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Tão engenhoso.

237
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
Geoff teria enviado
um grupo de busca agora.

238
00:15:47,822 --> 00:15:49,114
Ele verá a fumaça.

239
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
Tem certeza que?

240
00:15:50,742 --> 00:15:52,493
Você tem certeza que isso será
chega, Ana?

241
00:15:52,494 --> 00:15:55,079
Você não pode esmagar
propriedade dos visitantes do parque.

242
00:15:55,080 --> 00:15:56,747
Ele instigou isso
para me irritar.

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,499
Parabéns.

244
00:15:58,500 --> 00:16:01,085
Você foi enganado
por um bêbado de 23 anos.

245
00:16:01,086 --> 00:16:02,878
E agora eles estão
apresentar uma reclamação.

246
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
Para que?

247
00:16:04,589 --> 00:16:05,923
Destruição de propriedade
e assédio.

248
00:16:05,924 --> 00:16:07,925
Ok, aqui.

249
00:16:07,926 --> 00:16:11,053
Aqui estão 50 dólares
para o rádio.

250
00:16:11,054 --> 00:16:13,722
E quanto ao assédio,
eles podem enfiar isso na bunda.

251
00:16:13,723 --> 00:16:15,265
Desculpar-se.

252
00:16:15,266 --> 00:16:17,101
Você se desculpa,
Eu posso fazer isso desaparecer.

253
00:16:17,102 --> 00:16:19,478
Sobre meu cadáver.

254
00:16:19,479 --> 00:16:20,521
Se você viu o que eles fizeram
para a praia você teria--

255
00:16:20,522 --> 00:16:22,564
Todo dia é
algo com você,

256
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
mas hoje você
vão seguir

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
o caminho
de menor resistência.

258
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
- Não posso.
- Não estou perguntando.

259
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
Ótimo.
Então esta conversa--

260
00:16:27,988 --> 00:16:30,448
Chega, Ana.

261
00:16:31,783 --> 00:16:34,034
eu pegaria
o resto da semana de folga.

262
00:16:44,796 --> 00:16:48,758
♪ O diabo está vindo
para mim agora ♪

263
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
♪ Não há lugar nenhum
Eu posso correr ♪

264
00:16:56,683 --> 00:16:58,767
♪ E se eu-- ♪

265
00:16:58,768 --> 00:16:59,643
Se eu trouxer,
vou apenas usá-lo

266
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
para enviar uma mensagem de ódio para Geoff.

267
00:17:01,563 --> 00:17:07,444
♪ é melhor eu
pegue minha arma ♪

268
00:17:09,779 --> 00:17:13,533
♪ Ele diz que eu
deveria apenas ceder ♪

269
00:17:21,541 --> 00:17:23,792
Ninguém está me procurando.

270
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Ninguém sabe
Estou faltando.

271
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
Zach?

272
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
Tudo isso porque
Eu quebrei seu rádio?

273
00:18:07,295 --> 00:18:09,963
Dizer algo!

274
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Estou aqui embaixo e não
nem sei o que eu fiz!

275
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
Ah Merda.

276
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
Ana?

277
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
Tudo bem,
vamos dar uma olhada.

278
00:19:18,074 --> 00:19:21,285
Não há nada aqui.
O armário dela está vazio.

279
00:19:21,286 --> 00:19:23,412
Suas gavetas também.

280
00:19:23,413 --> 00:19:27,374
- E o equipamento de caminhada dela?
- Não, isso também desapareceu.

281
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
Mas a geladeira dela está cheia.

282
00:19:29,252 --> 00:19:32,004
Frutas e vegetais.

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Encontrei esse garotinho.

284
00:19:33,381 --> 00:19:34,882
Talvez ela estivesse
fazendo as malas para sair

285
00:19:34,883 --> 00:19:38,928
e então prosseguiu
em vez disso, uma caminhada.

286
00:19:40,180 --> 00:19:42,097
Então você não acha
ela foi embora para sempre?

287
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
Mm-mmm, ela não iria embora
todas essas coisas.

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,393
E ele também.

289
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
E a caixa?

290
00:19:51,232 --> 00:19:53,400
Alguém queria que pensássemos
que Anna estava fazendo as malas

291
00:19:53,401 --> 00:19:56,029
e saindo para que não
procure por ela.

292
00:20:16,007 --> 00:20:17,174
Uh...

293
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
Sem hematomas, sem trauma.

294
00:20:27,977 --> 00:20:31,021
O que aquele monstro
fazer com você?

295
00:20:31,022 --> 00:20:34,734
Ele drogou a cantina
e ele me cortou.

296
00:20:37,696 --> 00:20:41,490
Por que ele está brincando com você
em vez de apenas--

297
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
Eu não sei.

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Estou com tanta sede, Zach.

299
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
Um pouco drogado é melhor
do que morrer de desidratação.

300
00:20:57,382 --> 00:20:59,717
Você não está morrendo
neste buraco, Anna.

301
00:20:59,718 --> 00:21:02,302
Você vai fazer o que você
preciso fazer para sobreviver.

302
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
Me entende?

303
00:21:06,975 --> 00:21:09,560
Geoff, precisamos enviar
um grupo de busca por Anna.

304
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Isso é sobre
a maldita caixa?

305
00:21:13,648 --> 00:21:16,233
Talvez ela tenha ido
de volta para Nova York.

306
00:21:16,234 --> 00:21:18,193
Você sabe que isso é
o quinto parque onde Anna trabalhou

307
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
nos últimos três anos.

308
00:21:19,988 --> 00:21:21,405
Quanto tempo você achou
isso iria durar?

309
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
Você não está ouvindo.

310
00:21:23,575 --> 00:21:25,200
Havia alguém
na casa de Ana

311
00:21:25,201 --> 00:21:27,745
arrumando as coisas dela.

312
00:21:27,746 --> 00:21:29,413
Você precisa colocar sua cabeça
fora da sua bunda

313
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
e vá procurá-la.

314
00:21:31,458 --> 00:21:34,084
Tenha cuidado com quem você modela
você mesmo depois, Zoey.

315
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Ei, você é um bom garoto.

316
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
Onde você está indo?

317
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
Tirando um dia de licença médica.
Tive cólicas.

318
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
Olá, Frida.

319
00:21:47,766 --> 00:21:51,518
Veja se Anna se inscreveu para
uma licença de caminhada no interior.

320
00:21:51,519 --> 00:21:55,064
E pegue o armazém geral
ao telefone, por favor.

321
00:21:55,065 --> 00:21:56,482
Feche a porta.

322
00:21:56,483 --> 00:21:58,734
58 Mississipi.

323
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
59 Mississipi.

324
00:22:01,196 --> 00:22:03,323
60...

325
00:22:05,200 --> 00:22:07,618
Uma linha para cada
minuto que passa.

326
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
Uma tampa cada
15 minutos.

327
00:22:14,084 --> 00:22:16,335
O suficiente para me manter vivo,

328
00:22:16,336 --> 00:22:18,295
mas não o suficiente
para me nocautear.

329
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
Espero.

330
00:22:35,814 --> 00:22:38,608
Você vai
saia daqui.

331
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
Então ela pegou
seus bastões de trekking.

332
00:22:42,821 --> 00:22:46,865
Acho que é íngreme,
terreno irregular,

333
00:22:46,866 --> 00:22:49,451
seções escorregadias.
- Trilha Rio Belly.

334
00:22:49,452 --> 00:22:52,329
- É um dos favoritos dela.
- Preparar?

335
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
- Vamos pegar a estrada.
- Vamos.

336
00:23:21,901 --> 00:23:25,320
A rocha dolomita contém
carbonato de magnésio,

337
00:23:25,321 --> 00:23:29,199
também conhecido
como giz de escalada.

338
00:23:29,200 --> 00:23:32,412
Talvez isso me ajude
fique nesta maldita parede.

339
00:23:35,248 --> 00:23:39,251
Estou tão cansado e vacilante.

340
00:23:39,252 --> 00:23:41,170
Espero poder fazer isso.

341
00:24:35,975 --> 00:24:39,645
Leve apenas lembranças,
deixe apenas pegadas.

342
00:24:49,990 --> 00:24:52,658
Parecem bem, vocês dois.

343
00:25:26,526 --> 00:25:29,237
Não, não, não, não, não.

344
00:25:30,405 --> 00:25:33,365
Droga! Merda!

345
00:26:20,789 --> 00:26:23,832
Esse era o monstro.

346
00:26:23,833 --> 00:26:27,795
Dobrado de volta
e empurrou você para dentro da caverna.

347
00:26:27,796 --> 00:26:30,714
Quando ele saiu,
ele estava frenético.

348
00:26:30,715 --> 00:26:33,635
O que você acha que ele estava fazendo
aqui embaixo em primeiro lugar?

349
00:26:34,678 --> 00:26:37,430
Eu estive tão
ocupado olhando para cima.

350
00:26:53,697 --> 00:26:56,490
Ana.

351
00:26:56,491 --> 00:26:58,785
O que você está procurando?

352
00:27:45,165 --> 00:27:55,383
Ana! Ana!

353
00:28:00,180 --> 00:28:02,514
Ana?

354
00:28:02,515 --> 00:28:08,646
Olá? Tem alguém em casa?

355
00:28:14,194 --> 00:28:17,696
A tenda está vazia.
Talvez eles tenham que fazer xixi.

356
00:28:17,697 --> 00:28:19,491
Isso é sangue?

357
00:28:28,666 --> 00:28:31,586
É sangue e cabelo.

358
00:28:37,258 --> 00:28:40,177
Ainda não sei
se for da Anna,

359
00:28:40,178 --> 00:28:43,722
ou se isso for
até mesmo o site dela.

360
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
Sim, nós fazemos.

361
00:29:01,658 --> 00:29:06,203
E se ela for uma das
as meninas da praia?

362
00:29:06,204 --> 00:29:08,247
Tudo o que você sabe com certeza é
você testemunhou alguém

363
00:29:08,248 --> 00:29:10,332
encobrindo um assassinato,
e você foi jogado aqui

364
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
para te calar.

365
00:29:15,296 --> 00:29:16,505
Esses caras disseram
eles vêm para a praia

366
00:29:16,506 --> 00:29:18,298
todos os anos para escalar.

367
00:29:18,299 --> 00:29:20,092
O comportamento espacial
de criminosos violentos

368
00:29:20,093 --> 00:29:21,593
mostra que eles estão desenhados
para esconder seus crimes

369
00:29:21,594 --> 00:29:24,347
em lugares
eles estão familiarizados.

370
00:29:24,764 --> 00:29:27,474
O que aconteceu com você?

371
00:29:27,475 --> 00:29:29,643
Como um gerente de palco
transformar em alguém

372
00:29:29,644 --> 00:29:34,398
quem sabe o que espacial
comportamento significa?

373
00:29:34,399 --> 00:29:37,693
As coisas mudam quando
seu marido é assassinado.

374
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
Você desenvolve novos interesses.

375
00:29:45,535 --> 00:29:47,161
Qualquer um desses irmãos da praia
parece capaz

376
00:29:47,162 --> 00:29:49,496
de assassinar um
de seus amigos?

377
00:29:49,497 --> 00:29:53,251
Qualquer um é capaz de qualquer coisa
nas circunstâncias erradas.

378
00:29:55,295 --> 00:29:58,756
Seus lábios estão rachados
e com bolhas.

379
00:29:58,757 --> 00:30:02,177
Você precisa beber.

380
00:30:03,303 --> 00:30:06,180
A água drogada é
melhor do que não ter água.

381
00:30:06,181 --> 00:30:09,183
eu parei
contando o tempo.

382
00:30:09,184 --> 00:30:12,269
Estou passando por aqui agora.

383
00:30:12,270 --> 00:30:14,855
Quando esta água
acaba...

384
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
Estou ferrado.

385
00:30:19,819 --> 00:30:21,278
Oh!

386
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
eu pensei
você era um urso.

387
00:30:25,492 --> 00:30:27,826
Sou um pombo, na verdade.

388
00:30:27,827 --> 00:30:30,204
Ana Pombo. Ei.
- Hum, eu sou Kay.

389
00:30:30,205 --> 00:30:32,915
Eu iria me levantar, mas torci
meu tornozelo na raiz de uma árvore

390
00:30:32,916 --> 00:30:35,668
montando acampamento.
- Ah, hum...

391
00:30:35,669 --> 00:30:37,795
Sou um guarda florestal de folga.

392
00:30:37,796 --> 00:30:39,380
Posso dar uma olhada nisso,
certifique-se de que não é nada sério?

393
00:30:39,381 --> 00:30:40,923
Sim, claro.

394
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Obrigado.

395
00:30:45,261 --> 00:30:47,554
Meus melhores amigos são
vindo de Washington,

396
00:30:47,555 --> 00:30:50,224
e eu nunca vou superar isso
se tivermos que cancelar o acampamento

397
00:30:50,225 --> 00:30:52,727
porque eu tive um oopsie.

398
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
Ok, em uma escala
de um a dez,

399
00:30:55,689 --> 00:30:57,606
quanto isso dói?

400
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
Hum, zero comparado
para o meu orgulho.

401
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
É só
uma entorse de nível um.

402
00:31:04,406 --> 00:31:06,324
Muito menor, mas...

403
00:31:08,702 --> 00:31:10,619
Eu vou te dar isso.
- Obrigado.

404
00:31:10,620 --> 00:31:12,454
Coloque gelo por 20 minutos,
e então certifique-se

405
00:31:12,455 --> 00:31:14,289
você fica com ele--
- Mantenha-o elevado.

406
00:31:14,290 --> 00:31:17,669
Eu sei o que fazer.

407
00:31:18,753 --> 00:31:20,754
Tudo bem.

408
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Se piorar amanhã,
vá ao médico, ok?

409
00:31:23,258 --> 00:31:25,676
Tudo bem, mas estarei enviando
você uma conta de terapia.

410
00:31:25,677 --> 00:31:26,845
Negócio.

411
00:31:32,392 --> 00:31:33,767
Pegue isso.
Eles ajudarão você a se locomover.

412
00:31:33,768 --> 00:31:35,477
Obrigado.

413
00:31:35,478 --> 00:31:37,021
Basta deixá-los
no centro de visitantes

414
00:31:37,022 --> 00:31:39,398
na sua saída.
- Você é um ranger de serviço completo.

415
00:31:39,399 --> 00:31:42,609
Estou feliz por ter conhecido você
quando eu fiz.

416
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
- Tomar cuidado.
- Sim.

417
00:31:45,947 --> 00:31:48,366
Obrigado.

418
00:31:52,746 --> 00:31:56,498
É a bandagem tensora dela.

419
00:32:04,007 --> 00:32:07,468
Desculpe.

420
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
Eu sinto muito.

421
00:32:11,556 --> 00:32:14,558
Eu deveria ter ficado com você.

422
00:32:14,559 --> 00:32:16,435
eu deveria ter esperado
até seus amigos chegarem lá.

423
00:32:16,436 --> 00:32:17,644
Eu sinto muito.

424
00:32:17,645 --> 00:32:21,398
Mas é isso que você faz.

425
00:32:21,399 --> 00:32:22,608
O que?

426
00:32:22,609 --> 00:32:24,693
Você vai embora.

427
00:32:24,694 --> 00:32:28,280
Quando mais precisamos de você,
isso é o que você faz.

428
00:32:28,281 --> 00:32:29,865
Você me deixou sozinho.
- Eu sei.

429
00:32:29,866 --> 00:32:32,910
Eu sei, eu sei...

430
00:32:32,911 --> 00:32:34,703
eu não deveria ter
bebeu tanto.

431
00:32:34,704 --> 00:32:36,413
eu deveria ter trancado
a maldita porta.

432
00:32:36,414 --> 00:32:37,873
Desculpe.

433
00:32:37,874 --> 00:32:40,334
A culpa é sua, Anna.

434
00:32:43,588 --> 00:32:45,589
Você está bêbada, Anna.

435
00:33:00,397 --> 00:33:02,523
Por que você não estava lá
para me proteger?

436
00:33:02,524 --> 00:33:05,401
Você nem percebeu
Eu estava morto!

437
00:33:07,237 --> 00:33:09,321
Aconteça o que acontecer com você agora,
você merece.

438
00:33:10,990 --> 00:33:14,576
Deixe-me em paz!

439
00:33:25,213 --> 00:33:26,380
Não... por favor.

440
00:33:26,381 --> 00:33:29,049
Zach, me desculpe.

441
00:33:29,050 --> 00:33:30,259
Desculpe.
Por favor, volte.

442
00:33:30,260 --> 00:33:33,262
Eu não quis dizer isso.

443
00:33:36,391 --> 00:33:40,603
Não.
Não, não, não, não, não, não.

444
00:33:44,190 --> 00:33:45,983
Droga, Ana!

445
00:33:45,984 --> 00:33:48,193
Droga, Ana,
você não pode simplesmente desistir da vida

446
00:33:48,194 --> 00:33:50,571
e vá morar na floresta.

447
00:33:50,572 --> 00:33:53,324
- Alguns parques ficam no deserto.
- Não seja rude comigo.

448
00:33:53,325 --> 00:33:55,492
E não pense que isso me traz
para um lugar público

449
00:33:55,493 --> 00:33:58,037
vai me impedir de
dizendo exatamente como me sinto.

450
00:33:58,038 --> 00:34:00,122
Vá em frente, então.

451
00:34:00,123 --> 00:34:03,208
Eu observei sua dor
engolir você por um ano inteiro.

452
00:34:03,209 --> 00:34:05,502
Fui eu quem
estava sob vigilância de suicídio.

453
00:34:05,503 --> 00:34:08,047
Eu era o único
que forçou você a comer

454
00:34:08,048 --> 00:34:09,965
e forçou você a
saia do seu apartamento,

455
00:34:09,966 --> 00:34:10,674
lembrar que há
é a vida aqui fora,

456
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
ainda vale a pena viver.

457
00:34:12,427 --> 00:34:14,136
É aí que você está errado,
Molly.

458
00:34:14,137 --> 00:34:15,596
Nada aqui
é melhor do que o que eu tinha

459
00:34:15,597 --> 00:34:17,348
naquele apartamento com Zach.

460
00:34:17,349 --> 00:34:19,308
Então você vai ficar
um guarda florestal

461
00:34:19,309 --> 00:34:22,394
e tudo vai...
ser consertado então, certo?

462
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
- Você realmente não entende.
- Não.

463
00:34:23,605 --> 00:34:26,231
Não, eu realmente não quero.

464
00:34:26,232 --> 00:34:29,444
Eu não quero começar de novo!
Eu quero desaparecer.

465
00:34:50,465 --> 00:34:54,259
Acho que realizei meu desejo, Molly...

466
00:34:54,260 --> 00:34:57,262
Mas eu estava errado.

467
00:34:57,263 --> 00:35:00,766
Eu não quero desaparecer...

468
00:35:00,767 --> 00:35:03,435
Eu quero viver.

469
00:35:38,847 --> 00:35:40,764
Todo mundo sabe
sua atribuição.

470
00:35:40,765 --> 00:35:43,267
- Sim.
- Vá em frente.

471
00:35:43,268 --> 00:35:45,310
Esse cara?

472
00:35:45,311 --> 00:35:48,272
Ei.
- Ei.

473
00:35:48,273 --> 00:35:52,276
Ouvi dizer que você levantou um pouco de poeira
no bar por causa da Anna?

474
00:35:52,277 --> 00:35:55,696
- Sim, e daí?
- O tempo parece suspeito.

475
00:35:55,697 --> 00:35:57,823
Espere.

476
00:35:57,824 --> 00:35:59,491
Eu tenho trabalhado pra caramba
tentando manter este parque

477
00:35:59,492 --> 00:36:01,285
de virar fumaça.

478
00:36:01,286 --> 00:36:03,287
Eu não mexi com Anna.

479
00:36:03,288 --> 00:36:04,913
Estávamos no ar
quando ela desapareceu.

480
00:36:04,914 --> 00:36:06,373
Sim, tenho certeza
você tem registro disso.

481
00:36:06,374 --> 00:36:10,378
Sim, temos registro disso.

482
00:36:13,214 --> 00:36:14,798
Diga-lhes para ligarem para o número
se eles virem Anna

483
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
ou qualquer sinal dela.

484
00:36:16,885 --> 00:36:18,761
Por favor, enfatize isso
eles não deveriam

485
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
colocar-se em perigo
por qualquer motivo.

486
00:36:20,889 --> 00:36:24,558
Jesse, pegue o telefone via satélite, ok?

487
00:36:24,559 --> 00:36:26,727
Uau!
Que tipo de perigo?

488
00:36:26,728 --> 00:36:28,062
Alguém fez
fazer algo com Anna?

489
00:36:28,063 --> 00:36:29,271
Deveríamos estar
trancando nossas portas?

490
00:36:29,272 --> 00:36:31,315
Ei, querido,
está tudo bem.

491
00:36:31,316 --> 00:36:32,816
Você está seguro. Estou aqui, ok?
- Não me sinto seguro.

492
00:36:32,817 --> 00:36:34,568
Manny, se algum...
- Shh!

493
00:36:34,569 --> 00:36:36,153
...se algo ruim
aconteceu com ela...

494
00:36:36,154 --> 00:36:39,198
qualquer um de nós poderia ser o próximo.
- Eu sei.

495
00:36:39,199 --> 00:36:41,575
Mas temos três horas
da luz do dia que resta,

496
00:36:41,576 --> 00:36:43,577
e precisamos encontrar Anna, ok?

497
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

498
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
OK?
- Mas não me sinto seguro.

499
00:36:54,422 --> 00:36:56,256
Uma coisa que aprendi
trabalhando em teatro

500
00:36:56,257 --> 00:36:57,549
é que a mente
é muito impaciente

501
00:36:57,550 --> 00:36:59,843
esperar por um relatório completo.

502
00:36:59,844 --> 00:37:02,847
Nossos cérebros tomam decisões instantâneas
com base no que percebemos.

503
00:37:12,273 --> 00:37:13,774
Quando o monstro
olha aqui embaixo

504
00:37:13,775 --> 00:37:15,359
e vê as coisas
ele partiu para mim

505
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
mas não me vê,
ele vai acreditar que estou desmaiado

506
00:37:18,321 --> 00:37:20,823
em um canto sombrio
da caverna.

507
00:37:20,824 --> 00:37:22,783
O público está menos interessado
no visto

508
00:37:22,784 --> 00:37:24,452
do que no invisível.

509
00:37:30,500 --> 00:37:32,292
Portas abertas são monótonas.

510
00:37:32,293 --> 00:37:36,922
Aqueles parcialmente entreabertos
são cativantes.

511
00:37:44,639 --> 00:37:46,640
Quando a cortina sobe
num palco vazio,

512
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
todos os olhos se voltam para
a entrada provavelmente

513
00:37:48,727 --> 00:37:52,312
vomitar
os jogadores esperados.

514
00:37:52,313 --> 00:37:54,691
E é aí que você os tem
exatamente onde você os quer.

515
00:38:28,433 --> 00:38:28,475
Venha e me pegue.

516
00:41:15,100 --> 00:41:18,602
A equipe um irá para
Rio Belly daqui.

517
00:41:18,603 --> 00:41:21,897
A equipe dois irá dirigir
para o início da trilha.

518
00:41:21,898 --> 00:41:25,275
Civis, por favor, fiquem por perto
para sua escolta de guarda florestal.

519
00:41:25,276 --> 00:41:28,195
Não sabemos quem
ou o que está lá fora.

520
00:41:30,573 --> 00:41:32,449
- Temos um cheiro.
- Fiquem todos atrás do cachorro.

521
00:41:32,450 --> 00:41:34,201
Não contamine o traço.

522
00:41:34,202 --> 00:41:36,287
Ei, o que eu acabei de dizer?
- Eu voltarei.

523
00:41:40,417 --> 00:41:43,544
Ana!

524
00:41:49,968 --> 00:41:52,511
Eu peguei o filho da puta.

525
00:41:52,512 --> 00:41:56,056
♪ Você diz que não é assim ♪

526
00:41:56,057 --> 00:41:59,935
♪ Cuidado com a pedra estrondosa ♪

527
00:41:59,936 --> 00:42:04,064
♪ Você está com medo de
o que você roubou ♪

528
00:42:04,065 --> 00:42:08,277
♪ Cuidado com a pedra estrondosa ♪